las tiendas están muy cerca

no había un hospital cerca — there wasn't a hospital near there o nearby

está aquí cerca — it's very o just near here

¿está cerca la estación? — is the station near here o nearby?

está tan cerca que puedo ir andando — it's so near here o so close I can just walk

quería tener más cerca a los amigos — he wanted to be nearer (to) o closer to his friends

• cerca de — near (to), close to

viven cerca de la playa — they live near (to) o close to the beach

• de cerca —

visto de cerca, parece mayor — when you see him close up o at close quarters, he seems older

pudo ver de cerca la pobreza — she got to see poverty close at hand o at close quarters

he tenido la oportunidad de conocer de cerca a muchos famosos — I have had the opportunity of meeting many famous people personally o in person

no conoce de cerca los problemas de la población — he does not have first-hand o personal knowledge of the people's problems

• estar cerca de hacer algo — to come close to doing sth

¿hay algún banco cerca? — is there a bank nearby o close by?

serán cerca de las dos — it must be nearly 2 o'clock o getting on for 2

cerca de 1.000 — almost o nearly 1,000

¿hay algún banco cerca? — is there a bank nearby o close by?

serán cerca de las dos — it must be nearly 2 o'clock o getting on for 2

cerca de 1.000 — almost o nearly 1,000

Ex: The barrier between religion & government in the US is described as a picket fence between accommodationists & separationists.

Ex: You can restrict the neighborhood even more by using NEAR, which searches for two (or more) terms, in any order, in the same sentence.

at close range o quarters — de cerca

close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien

that was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)

they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos

sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno

he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano

it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más

close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar

close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca

to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo

at the close of day — (liter) al caer el día (liter)

• close by — muy cerca

• come closer — acércate más

• the runners finished very close — los corredores llegaron casi al mismo tiempo

• to fit close — ajustarse al cuerpo

• to follow close behind — seguir muy de cerca

• to hold sb close — abrazar fuertemente a algn

• to keep close to the wall — ir arrimado a la pared

• he must be close on 50 — debe andar cerca de los 50

• stay close to me — no te alejes or separes de mí

• close together — juntos, cerca uno del otro

• to look at sth close up — mirar algo de cerca

• close combat — lucha f cuerpo a cuerpo

• at close quarters — de cerca

• to come a close second to sb/sth — disputarle la primera posición a algn/algo

• he was the closest thing to a real worker among us — entre nosotros él tenía más visos de ser un obrero auténtico, de nosotros él era el que tenía más visos de ser un obrero

• it was a very close contest — fue una competición muy reñida

• to bear a close resemblance to — tener mucho parecido con

• to pay close attention to sb/sth — prestar mucha atención a algn/algo

• to keep a close watch on sb — mantener a algn bajo estricta vigilancia

close company N — (Brit) (Econ) sociedad f exclusiva, compañía f propietaria

close corporation N (US) — = close company

close season N — (Hunting, Fishing) veda f ; (Ftbl) temporada f de descanso (de la liga de fútbol)

close work N — trabajo m minucioso

• at the close — al final

• to bring sth to a close — terminar algo, concluir algo

• to draw to a close — tocar a su fin, estar terminando

• to close one's eyes — cerrar los ojos

to close one's eyes to sth — (=ignore) hacer la vista gorda a algo

• to close the gap between two things — llenar el hueco entre dos cosas

• close your mouth when you're eating! — ¡no abras la boca comiendo!

• to close ranks — cerrar filas

at close range o quarters — de cerca

close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien

that was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)

they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos

sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno

he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano

it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más

close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar

close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca

to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo

at the close of day — (liter) al caer el día (liter)

within reach — a mi (or tu etc) alcance

to be within easy reach — \<\<book\>\> estar* muy a mano; \<\<station\>\> quedar muy cerca

out of o beyond reach — fuera de su (or mi etc) alcance

to reach FOR something: he reached for his gun echó mano a la pistola; she reached across the table for the salt — agarró or (esp Esp) cogió la sal, que estaba al otro lado de la mesa

to reach the terrace you have to cross the garden — para llegar a or hasta la terraza tienes que cruzar el jardín

• when you reach my age — cuando llegues a mi edad

• we hope to reach a wider audience — esperamos llegar a un público más variado

• not a sound reached our ears — ningún sonido llegó a nuestros oídos

• to reach home — llegar a casa

• I reached a point where I was ready to give up — llegué a un punto en el que estaba dispuesto a tirar la toalla

• she reached the semi-finals — llegó hasta las semifinales

• they failed to reach agreement — no consiguieron llegar a un acuerdo

• have they reached a decision yet? — ¿han tomado ya una decisión?

• to reach perfection — lograr la perfección

• it doesn't reach the bottom — no llega al fondo

• her dress reaches the floor — el vestido le llega a or hasta el suelo

• the cancer had already reached her liver — el cáncer ya le había llegado al hígado

• he reaches her shoulder — le llega al or por el hombro

you can reach me at my hotel — puedes ponerte en contacto conmigo or contactarme en el hotel

to reach sb by telephone — ponerse en contacto con or contactar a algn por teléfono

• he reached across the desk and shook my hand — me tendió la mano por encima del escritorio y estrechó la mía

• she reached for the bottle — alargó la mano para tomar or coger la botella

reach for the sky! — (US) * ¡arriba las manos!

• she reached into her bag and pulled out a gun — metió la mano en el bolso y sacó una pistola

• he reached up and put the book on the shelf — alargó la mano y puso el libro en el estante

her skirt reached down to the ground — la falda le llegaba al or hasta el suelo

• beyond (the) reach of sth/sb: the price is beyond the reach of ordinary people — el precio está fuera del alcance de la gente corriente

• to have a long reach — [boxer, tennis player] tener brazos largos

• out of reach — fuera del alcance

• within sb's reach — al alcance (de la mano) de algn

the rope was just within (her) reach — la cuerda estaba justo a su alcance or al alcance de su mano

• within easy reach — a mano, cerca

the shops are within easy reach — las tiendas están cerca or a mano

• within reach of sth — cerca de algo

• the upper/ lower reaches of the Amazon — (=larger area) la cuenca alta/baja del Amazonas

within reach — a mi (or tu etc) alcance

to be within easy reach — \<\<book\>\> estar* muy a mano; \<\<station\>\> quedar muy cerca

out of o beyond reach — fuera de su (or mi etc) alcance

to reach FOR something: he reached for his gun echó mano a la pistola; she reached across the table for the salt — agarró or (esp Esp) cogió la sal, que estaba al otro lado de la mesa

• votar a mano [alzada] — to vote by a show of hands

• [dar] la mano a algn — [para saludar] to shake hands with sb; [para andar, apoyarse] to take sb by the hand

• [darse] la mano {o} las manos — to shake hands

• recibir algo [de] manos de algn — to receive sth from sb

• los dos iban [de la] mano — the two were walking hand-in-hand, the two were walking along holding hands

• ¡manos a la [obra]! — [como orden] to work!; [para darse ánimo] let's get on with it!, (let's) get down to work!

• ¡las manos [quietas]! — hands off!, keep your hands to yourself!

• ¡[venga] esa mano! — shake!, put it there!

la tienda me queda {o} me pilla * muy a mano — the shop is very handy for me, the shop is very close {o} nearby

piso disponible, llave en mano — [para alquilar] flat available for immediate occupancy; [para comprar] flat available for immediate possession

tengo que meterle mano a las matemáticas — I need to get stuck into my maths *

mano dura — harsh treatment; (Pol) firm hand

• [cambiar] de manos — to change hands

• de [primera] mano — (at) first-hand

• de [segunda] mano — second-hand

• [de buena] mano — on good authority

• [en buenas] manos — in good hands

• tener [buena] mano, tiene buena mano para aparcar — she's good at parking

• tener [mala] mano — to be clumsy, be awkward

mano de obra — labour, labor (EEUU), manpower

manos de cerdo — (Culin) pig's trotters

una mano de papel — a quire of paper ( 24 or 25 sheets)

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

en su mano — (Corresp) by hand

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

manos — hands (pl)

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

en su mano — (Corresp) by hand

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

manos — hands (pl)

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth

Ex: Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.